你真是世上最蠢的人 You must be the dumbest motherfucker alive.
在大白天绑架了一个女人 You kidnapped a woman in broad daylight!
你以为没人看见吗 Think nobody saw that shit?
你会终身监禁你会终身监禁 You're doin' life! You're doin' life.
告诉我她在哪里 So, tell me where she is.
告诉我 Tell me.
我会让你非常舒服 I'll make you feel so good.
只要告诉我她在哪里 J-- just tell me where she is.
否则我扭断你的脖子 I will snap your fucking shit.
她在哪里? Where is she?
她死了 She's fuckin' dead, man.
她死了 She's fuckin' dead.
你杀了她? You killed her?
♪ One ♪
♪ You're like A dream come true ♪
♪ Two ♪
♪ Just wanna be with you ♪
♪ Three ♪
♪ Girl, it's plain to see ♪
♪ That you're the only one For me and ♪
♪ Four ♪
♪ Repeat steps One through three ♪
♪ Five ♪
♪ Make you fall in love With me ♪
♪ If ever I believe my work Is done ♪
♪ Then I'll start back at one ♪
能把声音关小一点吗 Can you um, can you just turn it down a little bit?
♪ So incredible-- ♪
-好的 -谢谢 -Yeah, sure. -Thanks.
我在冰箱单放满了你爱吃的东西 I-- I uh, stocked the fridge, everything that you like.
我知道我看到了 -I know, I saw.
我想你会想念我的 I reckon you're gonna miss me a bit.
当然 Of course, I am.
对不起威尔 I'm sorry, Will.
听着我只想说... Listen, I just wanna say that...
我知道我们说过不谈这事但是... I know we said we weren't gonna talk about it, but...
他叫什么来着? What was his name again?
威尔不要 Will, just don't.
总之我只想说... Anyway, just wanna say that...
我知道你很难启齿 I know that was hard for you to talk about it.
如果你心里有什么疙瘩的话 Just in case, it's in your head or something I just...
我只想说我原谅你了 I just want you to know that I forgive you.
我不介意 And I'm-- I'm-- I'm good with it.
也不是不介意 I'm not good-- I'm not good with it...
但我很感谢你对我坦诚相告 but I appreciate you bein' honest with me.
终于要到了 Finally, we're almost there.
我得停个车 Yeah, I'm gonna have to pull over
加点油 and get some gas.
快没油了 Almost run empty.
离我父母家只有15 分钟的路程了 Uh, it's only about 15 minutes to my parents' house.
-也不够吗 -还真不够 -Are you that low? -Uh, actually, I am.
除非你想下去推车 Unless you wanna get out and push the car.
我不想这么做 Mm, I do not want to do that.
那就别哆索了 -Shut up then.
-你不去加油吗 -好 -Are you gonna get gas? -Yeah.
我刚才本想说的 I was gonna throw it out there, though.
我加满油后我们开车回曼彻斯特如何 What do you say, I fill her up and we drive back to Manchester?
或者消失在夕阳下... Or off into the sunset or...
消失在夕阳下? -Off into the sunset? -- Or--
随便干啥都行 -I don't know. Something. -- Hmm.
我们可以去旅游我们可以 We could go on a holiday, we could--
Look, I-- I need this break, I need to clear my mind.
我需要重新审视自己 I need to gain a better perspective.
我只能做到这样 This is the best I can do, okay?
好 Yeah.
至少是去你妈妈家 Well... at least, it's your mother's.
和她在一起住两周 I mean after two weeks with her
你会不顾一切的回来找我 and you're gonna be desperate to come back and see me.
-不会吗 -看看再说吧 -No? -Uh, well, we'll see.
我去买些水 I'm gonna grab some water.
你加点油 Get some gas.
操 Oh, fuck.
怎么不给我打电话收到我的邮件了吗
内特我是威尔 Yo, Nate. Will.
不你不能退出交易 No, no, no, you can't pull out of the deal.
这钱是我欠他们的 I owe this money to my subs.
威尔我知道但你得说... Look, Will, I understand, but you gotta say.
-嗨 就要这个 -就这个? -Hi, just this. -- That's it?
是的 Yeah.
-谢谢 不用找了 -谢谢 -Thanks. You can keep it. -Thank you.
你好 Uh, uh, excuse me.
谢谢 -Thanks.
丽莎 Lisa.
丽莎 Lisa?
有人吗 Hello?
你好我找我老婆 Excuse me, I'm looking for my wife.
你有没有看见一个女人 You didn't see a woman in here
她穿着白色上衣牛仔裤 She's wearin' white top, jeans.
去卫生间找找看 -No? -Check the bathroom.
我刚找过了 Yeah, I just-- I just checked 'em.
好吧我不知道 Okay, I don't know.
嗨我是丽莎 Hi, you've reached Lisa.
请留言我会给你回电话 Leave me a message and I'll call you back.
嗨丽莎是我 Hey, Lisa, it's me.
你在哪里? Hey, where are you?
我在加油站的另一边 I'm at the other side of the gas station.
给我回电话我在找你 You gonna call me back, I'm lookin' for you.
你好 Excuse me!
你有没有看到一个女人穿着白色上衣 Did you see a woman in a-- uh, she's wearin' a white top,
牛仔裤黑发在附近走动? blue jeans, dark hair, walkin' around out here?
没看见 No, I haven't.
丽莎 Lisa!
怎么回事 What the fuck?
丽莎 Lisa!
嗨我是丽莎 Hi, you've reached Lisa.
请留言我会给你回电话 Leave me a message and I'll call you back.
好了丽莎别胡闹了 All right, Lis, this isn't funny.
你去哪了? Where'd you go?
听着你一定要给我回电话 All right, listen, you gotta call me back.
我在找你我开始担心了 I'm lookin' for you, I'm gettin' worried.
在加油站里等着 Wait inside the gas station.
你真的没看见吗 Sure you didn't see anybody in here?
白色上衣 White top.
黑发 -Yeah, no, you saw-- -- Thick dark hair. Yeah.
白上衣我听见了 White top, I heard you.
呃 她买了什么 Um, what'd she buy?
她好像买水或者什么 I think she was getting water or maybe something else.
-不太清楚 -好吧 我不知道 -I don't know. -All right, I don't know.
呃 也许去车上找找 Uh, check the car maybe.
我再去找找 I'll check it again.
如果你见到她 But if you see her, will you let her know
让她在这里等着 just stay here?
她叫丽莎 Her name's Lisa.
-好的 -好吗 -Yeah, man. -- Yeah?
好的 Sure.
谢谢 -Thanks. Uh.
丽莎 Lisa!
喂你没看见一个穿白上衣的女人 Hey, you didn't see a-- a-- a woman in a white shirt?
在这里走动 -Mm-mm. -Walking around here?
你没看见一个穿着白色丁恤的女人 You didn't see a woman in a-- a white T-shirt
浓密的黑发 with thick dark hair?
你们有没有看到一个女人在这里走动 Guys, did you see a woman walkin' around here.
她穿着一件白色恤 She was wearin' a white T-shirt.
丽莎 Lisa!
拜托丽莎 Come on, Lisa.
丽莎 Lisa!
抱歉又打扰你了 Hey buddy, sorry to bother you again.
我到处都找不到我的老婆 I can't find my wife anywhere.
告诉我这个加油站的地址 So give-- give me the-- the address of this gas station.
64号公路101号 101, Route 64.
这里有警方的本地号码吗 Is there a local number for the police here?
呃 911 Uh, 9-1-1.
911 9-1-1.
好谢谢 Okay, thanks.
安德森警官911 Sergeant Anderson, 9-1-1.
你有什么紧急情况 What's your emergency?
我想报案人员失踪 Uh, yeah, I would like to report a-- a-- a missing person,
是我老婆 my wife.
我找不到她 Um, yeah, she-- I-- I can't find her.
喂罗伊你能接一下三号线吗 Hey, Roy, you mind taking line three?
他叫斯潘 Name's Spann.
说他在维尔德罗加油站找不到老婆了 Said he lost his wife at the Veldro station.
老婆丢了? Lost his wife?
是的他是这么说的 Yeah, that's what he said.
好的谢谢 All right, thanks.
好 All right.
我是帕特森警探 Mr. Spann, this is Detective Paterson.
-是的 -呃 -Yeah. -- So, uh--
嗨 Hi.
你老婆丢了? You're sayin' you-- you can't find your wife.
是的 Yeah, I can't find my wife.
我停车加油 I-- we-- I-- I stopped to get gas,
她进去买饮料然后... she came in to get a drink, and--
那是大约20 分钟前 and that was like 20 minutes ago.
我到处都找不到她 I've been-- I can't see her anywhere.
时间不是很长 Well, it's not very long.
你去卫生间找过了? You checked the bathroom?
是的我找过了 Yeah, yeah, I checked the bathroom,
整个加油站我都找遍了 I checked the whole damn gas station.
我去过前面后面还有... I've been all around the front, and the back, and--
好的斯潘先生好的 Okay, Mr. Spann, okay.
你老婆叫什么 What's your-- what's your wife's name?
她叫丽莎·斯潘 Her name is Lisa Spann.
丽莎·斯潘 Lisa Spann.
她身高5英尺9英寸黑发 Yeah, she's 5'9", she's uh, dark hair,
她穿着一条牛仔裤 and she's wearin' a pair of blue jeans,
和一件白色T恤 and a-- and a white T-shirt.
-短袖 -好 -Short sleeves. -Okay.
她是当地人吗 -Is she from the area? -No.
不她老家是这里 Well, originally, she's from this area.
她的父母 Yeah, I mean her parents
就住在艾默生的路边 just live along the road in Emerson.
或许她碰到了一个朋友 Well, maybe she ran into a friend.
难道你在加油的时候 Do you think your wife would just run off with a friend
你老婆会跟着朋友走吗 when I'm putting gas in the car?
好吧好吧 Uh, uh, all right, all right.
斯潘先生别急 Listen, Mr. Spann, just relax.
我会尽快派人去 I'll dispatch someone as soon as possible.
尽快是什么时候 What-- what-- what is soon as possible?
听着我现在无人可派 Well, listen, I don't have anyone available just now.
听着 -I'll call you back. -All right, well, l-- listen,
这是紧急情况好吗 we're in a bit of an emergency here, okay?
到处都是卡车司机 There's truck drivers everywhere.
必须抓紧时间 Well, I mean time is of the essence.
她可能在任何地方 She could be anywhere.
她可能有危险 She could be in danger.
我知道你很着急 I understand you're stressed out.
我会尽快派人去好吗 I'll send someone as soon as possible, okay?
好吧好吧 Okay, okay, okay.
如果有必要我会亲自去 I'll come myself if I have to.
好吧谢谢你 Okay. Okay, thank you.
尽可能快一点 Just be as quick as you can, okay?
手机放在身边一直开机 Stay by your phone, keep your phone on,
留在原地 and stay put.
操 Oh, shit.
我们不在家请留言 We're not in. Please leave a message.
嗨巴里安娜我是威尔 Hey, Barry, Anna, it's Will.
你们能给我回电话吗我在找丽莎 Can you guys call me back? I'm lookin' for Lisa.
谢谢再见 Thank you, bye.
操 Fuck.
丽莎 Lisa?
他们来了老婆 I think that's them, sweetie.
丽莎 -- Lisa. -- You got it?
嗨威尔 Hi, Will.
嗨 -- Hi. -Oh.
-你好吗 -我很好 丽莎呢 -- Hey, how are you? -Hey, I'm good. Where's Lisa?
我正要问你呢 Uh, I-- I was gonna ask you the same thing.
她在这里吗 Is she here?
不她没跟你一起来吗 No, she's not-- she's with you.
本来是和我在一起的 No, she was with me.
-丽莎 —你好 -Lisa! -- Hello.
-她不在这里 -好吧好吧 -- Well, she's not here. -- Okay, okay.
-巴里 -老婆 -- Barry! -Yes, sweetie.
嗨 Hi.
-嗨 巴里 -威尔来了 -Hey, Barry! -Will's here.
-我... -怎么了 - Um, I-- I, uh-- -- What's the matter?
好像出事了 I don't know. Something's wrong.
什么 What?
你们没有她的消息吗 You guys didn't hear from her? She didn't call?
没有她 -No, she's-- is it-- -What? No.
我想她也许来了这里 I-- I-- I thought maybe she came here.
没有 Uh, no, wait a second.
你不是要... No, uh-- uh, weren't you supposed
-送她来的吗 -是的 -to drop her off here? -Yeah.
她本来还在的一泛眼就不见了 Uh, one minute she was here, the next minute she was gone.
你什么意思 Uh, what uh, what do you mean by that?
怎么会不见了 What do you mean she's gone?
我们停车加油 We stopped to get gas,
她去了超市然后? and she went into the market, and...
再没出来 -- Right. -She didn't come back out.
我... I don't--
那么她还在加油站里 She's still in the gas station then.
不她不在加油站 No, she's not still in the gas station.
在不在卫生间 -- I-- -Is she in the--
你找过吗 In the bathroom? Did you check--
我找过卫生间了 I've looked in the restrooms, I've looked--
整个加油站我都找遍了 Yes, I checked the whole damn gas station.
你们是在 Okay, which ga-- which gas station
哪个加油站 were you're at? Let's start there.
64号公路的 Veldro加油站 The Veldro on uh, you know, 64.
离这里大概5 英里 Okay, that's about five miles from here,
那么她不会走路过来 so she wouldn't walk from there.
那我得问问你了威尔 So, I have to ask you this, Will,
你们吵架了吗 uh, did you have a fight?
是这样吗你们吵了一架然后 Is that what this is? You had a fight and--
不巴里我们没有吵架 No, Barry, we didn't have a fight.
你知道我们有些感情问题 We're going through some stuff as-- as you know,
我们没有吵架 but we did not have a fight.
我无法解释·... And I can't explain-- okay, listen,
有别人知道她要来吗 did she have anybody else know she was comin'?
任何朋友或任何... Any friends or anything or anybody that--
只有朋友们 Just friends.
你们和她的朋友谈过吗 But did you speak to any of her friends?
慢着慢着 No, wait a second. Wait, wait, wait!
你什么意思 Now uh, listen, what are you saying?
是因为我们吗 That it's because of us? Is that it?
我没有责怪你们 -I'm not blamin' anybody. -Now, that's insane.
有没有别人 You know, anybody else who she was--
不拜托这是悔唇 No, no, please, it's insulting.
怎么就悔唇了 What are you talkin' about, Barry!
我没有责怪你们 -I'm not blaming anybody! -- Okay.
你责怪了 -You did! -- I-- I'm just--
言外之意就是 That-- that was the implication. Do you have any friends here?
我问你是否知道她要来这里 I asked if you knew she was coming here.
好了 Okay!
好吧随你们怎么想 Okay, guys, you can think what you want,
你们了解我这人 but this is me, Will, all right?
不我...... 不我 -No, I-- -- I-- I-- and this--
但只有你一个人来 I know, but it's not Will and Lisa.
我们在等你们两人来 You see, we were expecting Will and Lisa.
好的 Yeah, okay.
我们去找丽莎好吗 Well, let's get about finding Lisa, okay?
我得走了 I'm uh, I gotta go by.
我报了警 I called the police
他们正前去加油站 and they're comin' at the gas station.
-你们留在这里 -好吧 -You guys stay here. -Okay.
以备她来这里 Just in case she comes.
或许打电话给她的朋友问问 And maybe call her friends, see if anybody heard from her.
好 -- Right. -- Yeah.
有消息就联系我 Right? And call me if you're hear anything.
我会的我保证 -I will, I promise. -Of course.
好 -- All right.
天啊 Oh my God.
我们现在就报警 No, we're gonna call the cops right now.
干嘛给她朋友打电话 What do you mean call her friends?
胡闹吗 -What the fuck is that? -I don't ev--
他是胡说 I don't understand what he said.
我也不信 I don't even know if I believe him
他报了警 that he called the cops..
我也不信 I don't either. I don't trust him!
这没有任何道理 This doesn't make any sense.
对我来说有道理 Oh, it makes sense to me.
他举止古怪 Uh, he was acting weird.
你也看见了吧 Did you see him?
哦 Ooh!
嗨 Hey.
我把驾驶杆修好了 I got the steering column workin'.
是吗 Oh yeah?
是的线路烧了 Yeah, cables were-- were fried.
哦 Oh. Hmm.
该让它下水了 Maybe it's time to get her wet.
-你想喝一杯吗 -不不 谢谢 -You want a drink? -No. No, thanks.
好吧我要喝瓶啤酒 -好 -Okay, I'm gonna have a beer. -Okay.
你还好吗 You okay?
不 No.
怎么了 What's the matter?
威尔··... Will, um...
-我们需要分开一段时间 -天啊 -I think we need a break. -Oh, Christ.
我...是因为工作吗 W-- i-- i-- uh, is it the work?
我知道我最近一直忙 I mean I know I've not been around so much,
但我快忙完了 but at least I'm almost finished with this stuff.
我说过 I told you there's gonna be a few--
我知道我知道 I know, I know. Uh--
我明白 I understand.
只是...我不知道问题出在哪里 It's just... I don't actually know what it is
这就是问题所在 and that's the problem.
不知道问题出在哪里·... I can't fix what I don't know--
那真是太棒了 Well, that's fucking great, isn't it?
你不知道问题出在哪里 So, you don't know what's wrong.
也不跟我沟通 You don't communicate to me what's wrong. Is it--
我正在试图和你沟通 I'm trying to communicate to you right now
你就这样? and is this how you're gonna behave?
这次又怎么了 Yeah, yeah, well, what is it this time, Lisa?
你抑郁了?—我没有抑郁 -Your depression? -I'm not depressed.
你又不满足了?我知道你不满足的时候 Uh, you're unfulfilled again, because we know what happens
会发生什么 when you're unfulfilled.
我们经历过我承受过 We've been there, I dealt with that.
这还不够吗 But that's not enough.
对不起 -I'm sorry. -D-- No, it's--
对不起对不起 I'm sorry, I'm sorry that-- Uh. I'm sorry.
我对你没任何感觉了 I don't feel anything anymore.
好像我麻木了 It's like I'm just numb.
这是最糟糕的部分 That's the worst part of it.
我也找不到原因 I can't even pinpoint why
我觉得分开一段时间会很有好处 and I think some time apart would be really beneficial.
清醒 -下有些空间 Get some clarity, some space.
-帕特森警探? -斯潘先生 -Detective Paterson. -Mr. Spann?
-是的 -好 -- Yeah. -All right.
-有你老婆的消息吗 -没有 -Any uh, news about your wife? -No.
已经一个半小时了 It's-- it's an hour and a half now.
我没见过她 I-- I haven't seen her.
我去了她父母家 I-- I went to her parents' house in Emerson
她也没去那里 and she didn't show up there either.
你为什么要去那里 Why would you go there?
我本要带她去那单 Well, that's where I was takin' her.
我想也许她会去那里 I thought maybe she-- she would go by there.
可我要求你留在这里 But we asked you to stay here,
她可能会回这里 'cause she could have come back here.
我是无奈 Look, I'm clutchin' the straws here.
我怎么知道老婆丢了之后 I-- I don't really know what the protocol is
该做什么 for a missing wife.
所以我出去找她了 So yeah, I took action and I went lookin' for her.
好了 -All right, uh-- -I don't know what the--
她父母叫什么名字 What are her parents' names?
安娜·亚当斯和巴瑞·亚当斯 Uh, Anna and Barry Adams.
哦亚当斯夫妇我对他们有所了解 Oh, the Adams. I know the Adams a little bit.
都是好人 Good people.
是的 好人 Yeah, the good people, yeah.
她有没有留下什么私人物品 Did she um, leave behind any personal belongings?
-比如钱包? -是的 -A purse? -Yeah, yeah.
我在车里看到她的钱包 -I found her purse in the car. -Okay.
还有她的电脑 And I have her computer as well.
好你先拿着 Okay, well, hold on to that.
我先看看这个 Let me just look at this.
有她的手机吗 You have her phone, do you, huh?
不她应该带在身上 No, I think she had her phone.
我试过“手机定位"她肯定没开 I-- I-- I tried Find My Phone, but it must be off.
好吧我们进去吧 All right. Let's head inside.
奥斯卡 Oscar.
警探 Detective.
你要买咖啡? Uh, what you need? Coffee?
不我需要看看 No, no, I need the uh, camera footage
监控录像 from the surveillance.
监控坏了几个星期了 Uh, the camera's been busted a couple weeks.
我找人来修 I got a guy comin' out,
他们说要派人来 but they keep sayin' they comin' out.
直没来 Nobody showed up yet.
这人说他老婆失踪了 Well, this man says his wife is missing.
你在这里坐了一整天 You've been sitting here all day.
-你看到什么人了吗 -我什么都没看见 -Did you see anybody? -I-- I didn't seen a thing.
操好吧听着我要回警局了 Shoot. All right, listen, I'ma head back to the station,
发布全境通告 -issue out an APB. -Yeah.
你一起去吗我可以做一份完整笔录 You wanna come with me? I can take a full statement.
不我还是留在这里 No, I think I-- I'm gonna stay here.
-以备她来这里 -好吧 -Just in case she shows up. -All right.
能不能给我...电脑 You mind if I-- computer.
你知道密码吗 Do you know what's the code?
不她没告诉我 No, I-- I-- she didn't give it to me.
没关系 Uh, don't worry.
我那里有个电脑神童 I got one of them whizz kids down there.
他啥都能破解 He can crack anything.
那我还是...··在周围转悠? So what I just-- do I still hang out front?
好只要能联系到你就行 Yeah, like I said, just be reachable.
好吧 Okay.
-谢谢你 -嗯 -Thank you. -- Uh-huh.
嗨 奥斯卡 Hey, Oscar, yeah?
-又回来了? -是的 -Uh, back again, huh? -Yeah.
你说监控坏了 Um, you said the camera's not workin'.
是的监控坏了 Yeah, I already told you, it's fuckin' busted.
你对我说了你对警探说了 Yeah, you said it to me, you said it to the detective.
-它坏了 -对 -It's 'cause it's busted. -Right.
我对监控有所了解 See, I know a thing about these uh, cameras.
我搞过那个监控是好的 I've worked quite a few and uh, that's live.
没有坏 It's workin'.
可能里面还有电池 No, it must-- uh, maybe there's a battery in there
你在玩什么 -or something-- -What are you playin' on?
你什么意思 What are you talking about?
你在玩什么 What are you playin' on? What's goin' on here?
这里没有监控画面 Buddy, I got no video here, okay?
你没有画面 Yeah, you got no screen.
我还能怎样 Yeah, what do you want from me?
可能没有画面但正在录像 You might have no feed, but that's recording.
我们不多管闲事 Uh, we mind our own fuckin' business here,
好吗 all right, man?
不管闲事? Did you say you mind your own fuckin' business?
是的滚出去 Yeah, get the fuck out of here.
这可是我老婆 We're talkin' about my fuckin' wife here.
不关我的事 -Well, not my problem. -Uh, really?
是吗 -That's how you're gonna be? -- Not my problem.
滚出去 Get the fuck out.
我要看看录像 Okay, I'm gonna need to look at this footage, man.
喂你干什么 Hey. Hey, what the fuck you doin'?
你不介意我看看吧 You won't mind if I hav a look.
不能进去 -- Hey, nobody back here. -You won't have a problem.
喂 Get the f-- hey!
滚出去 Get the fuck--
卑郡的混蛋 -Filthy, little motherfucker.
你在玩什么 What the fuck are you playin' at?
听着 Listen! What the--
你是怎么了? What's the fuckin' matter with you?
-你是这里老板 -我开玩笑的 好吧好吧 -You run the fuckin' place! -I'm kidding. Man, okay, okay!
-就在那里 -谢谢 -It's right there. -Thank you!
混蛋 Piece of shit.
操 Fuck!
这是怎么回事? What the fuck is going on here?
你好 Hi there.
我来找帕特森警探 Um, I'm here to see uh, Detective Paterson.
帕特森 Paterson.
在 Yo.
斯潘先生来找你 We got uh, Mr. Spann here.
-嗨 -嗨 -Hey. -- Hey.
他带了监控 He's got the CCTV.
不是坏了吗 I thought it was broken.
我也这么以为 Yeah, so did I.
奥斯卡给我的 Oscar gave it to me.
这该死的奥斯卡 That damn Oscar.
我们去看看 Let's go plug it in.
喂迈克注意我来了 Hey, Mike! Heads up, incoming.
马上就好 One second.
你的朋友奥斯卡与此事有关 Your man Oscar is connected with this, by the way.
好的好的 -Okay. All right -I'm just--
我11:30左右拿出来的所以你得倒回去 I took it out around- 30, so you gotta go back
到10点或9点55分左右 to like 10 or- 55 or something.
再往前再往前一些 Back more, just go-- go back some more.
往前一些 -Back up a little bit. -Got it.
往前几分钟 Back up a little bit. A couple of minutes.
这就是? So, that-- would-- that's it?
不这不是她 No, no. That's-- that's not her.
不再倒回去一些 No, you gotta go-- go back some more.
她在那里她正走出来 There she-- there-- that's her comin' out.
好这人是谁 All right, who's that man?
我不认识 I don't-- I don't know who that is.
我... I-- I--
他好像认识你老婆 He seems to know who your wife is.
我从没见过他 I've never seen him in my life.
这辆该死的卡车 Oh, this fuckin' truck.
好吧 Well...
快点快开走 Come on. Come on, move it.
等等他抓走了她 Okay, wait, wait, he-- he-- he has her.
把她抓走了 He's have to taken her.
就是他 -All right, all right. -That's-- that's your man.
我们会派人调查的 We'll have some guys look into it, all right?
再退回去看看他 -Anderson, why don't you go-- -Can you go back in on him?
找到奥斯卡好吗 Track down Oscar, all right?
对 Yeah.
他肯定认识这个人 I bet he knows who this guy is.
-谢谢 -好了 谢谢你 -Thank you. -All right, thank you.
好了现在 All right, in the meantime,
我们去另一个房间 you mind if we go in another room,
我问你几个问题 I ask you a few questions in private?
好的 -Yeah, sure, let's do it. -- All right.
跟我来 Follow me.
来请坐 Come on in, have a seat.
呃 来点水? Uh, some water?
咖啡? Coffee or anything?
不用 No, I'm good.
你真不认识那个人是谁 So, you sure you don't know who that man is?
不我从没见过他 No, I've never seen him before in my life. Uh, no.
好的没关系 Okay, no, it's-- it's okay.
只是看他似乎 I mean he just seemed to uh, have a--
跟你老婆挺熟 Be pretty familiar with your wife.
-没别的 -未必 -Th-- that's all. -I don't know.
丽莎不太可能跟这种人 I mean uh, doesn't look like the kinda person
交朋友 that Lisa would be friends with.
我很了解她 -Okay. -I-- I know her pretty well.
好的 All right.
丽莎是本地人她在这里有朋友 So Lisa's from her, she's got friends from here.
有你认识的吗 Do you-- do you know any of them?
不我跟她任何朋友都没什么来往 No, I don't really know any of her friends.
她很少谈她的高中时代 She-- she didn't really talk about her high school.
这倒少见 That's unusual.
你们正要去丽莎父母家对吗 So you were um, on your way to Lisa's folks' house, right?
亚当斯夫妇在爱默生? Uh, Adams, in Emerson?
是的我说过我正要带她 Yeah. Like I said, I was takin' her there
去那里是的 to drop her off, yeah.
我得问问你 You know, I-- I have to ask you um...
你们夫妻感情如何 how's your marriage?
为什么要谈这个 Where are we going with this? I don't-- I don't--
我们夫妻 We-- we-- we were--
正经历一段艰难的时期 We're going through a rough time.
那么你们这是分居 Oh, so it was gonna be a-- a separation?
不不是分居 No, it's not a separation.
她只是说需要分开一段时间 She just said she needed a bit of a break, that's all.
那么不是离婚? So not a divorce?
不我不明白这有什么关系 No, not-- I don't get the relevance of this.
你和你老婆...... Do you and your wife um...
-你们常争吵吗 -不 -You guys fight? -No.
有时有争执 No, there's just been some tension.
我们不争吵不叫不喊 We don't fight, we don't scream, we don't shout.
你们在来的路上争吵了吗 So did you have a fight on the way here?
不我们没有在路上争吵 No, we did not have a fight in the way here.
好吧 Okay.
你说过你老婆有可能从加油站 So, you told me that your wife may have walked home from the--
走回家对吗 from the station, right?
她为什么会 I mean so why would she--
我不知道警探我不知道 I didn't know, detec-- I didn't know.
你为何这么想 Why do you think she would go there without you?
如果她真的一个人走了 That mean if she did,
说明你们可能吵过架 it would imply maybe you had an argument.
这是个错误这没道理 Yeah, it was a mistake, it didn't make sense.
我不知道该怎么做 I didn't know what to do.
没吵架为什么要走回家? But she-- why would she do that if you guys didn't have a fight?
很可能话赶话的 You know, I mean we always can get a little hot,
在车里生了气 heated in the car.
这是浪费时间 Why are we wasting time here?
你... Like just--
听着我们有些矛盾 Look, there's been some tension.
我-老婆是个很好的女人 -嗯 -My wife's an amazing woman. -Okay.
-我见过的最好的女人 -嘛 -Best woman I ever met. -Mmhmm.
但她心里有阴影 But she has a darkness inside her
有时候...... and sometimes...
她退缩了我不知道 ...she withdraws. I don't know.
她陪我度过了很多难关... She's been there for me through a lot of stuff and...
现在她正经历难关 now she's goin' through some stuff.
我只想帮助她 I'm just tryin' to be there for her.
好的 Okay.
你住在哪里威尔? Where do you live, Will?
我住在新空布什尔州的曼彻斯特 I live in Manchester, New Hampshire.
你做什么工作? And what do you do for a living?
我是房地产开发商 I'm a real estate developer.
房地产业有很多钱啊 There's lots of money in real estate, right?
-大量的金钱交易 -是的 -Lots of cash exchanges hands. -Yeah.
很多讨厌的人 A lot of unsavory characters.
是有一些但不是在加油站 Yeah, there's some, but not at a gas station
在爱默生 in Emerson.
有时会有不满的员工 Disgruntled employees sometimes.
不我... -Disgruntled employees. -No. I--
你知道 Just like you know,
对自己的待遇不满 they don't like the way they've been treated,
嫌薪水低 the way they've been paid.
我是个好老板 I'm a good boss, okay?
在曼彻斯特的事情 I really don't see how that going on in Manchester
也不可能 is gonna have any fucking bearing
影响到这里 in what is happening here in--
你经常出差吗 You uh, do a lot of work on the road?
比如勘查投机? You go some prospecting, so to speak, speculating?
看房产看土地 Looking at property, lookin' at land?
使你经常去外地? Takes you away from the city a little bit?
不没多少 No, I don't leave so much.
我工作忙 I work a lot, I'm away from the house a lot.
经常不在家 Work a lot-- away from the house.
但我不常去外地 But I don't leave town so much. No.
你想说什么 All right, so now it's-- what?
什么 -- No, no, no. -What? What?
你有过外遇吗 Have you ever had an affair?
不只是你问我答吧 There's two guys in here talkin', right?
我们都要 We all-- we all-- every--
男人都难免花心 Every guy has a wandering eye, right?
不我没有外遇 No, I haven't had an affair.
你老婆有吗 Has your wife?
是的是的 Yeah. Yeah.
是多久以前的事? How long ago was that?
是大约... Uh, it was about...
六个月前 six months ago.
你老婆有人寿保险吗 Do you have life insurance on your wife?
有 Yeah.
多少钱? How much?
我不知道 I don't know.
几百万吧 A couple million.
般是这个数目对吗 The standard, right?
我不知道 Well, no, I mean I-- I don't know.
我是警察不是开发商 I make cop money, I don't make development money.
好吧我绑架了我老婆打算杀了她 Okay, so I've abducted my wife and I'm gonna kill her.
我要兑现一大笔保险 I-- I'm gonna cash out in a huge insurance policy.
这就是案情吧 That's what this is all about?
就是这样 Well, okay, that's what's happening.
我得调查全面 I gotta cover all the bases.
我老婆现在可能被抓到千里之外 No, my wife, right now, could be three fucking states away
你却在这里问我 and you're sitting in here askin' me
不疼不痒的问题 ben-fuckin'-ign questions
跟她的失踪都毫无关系 that I've got nothing to do with what has happened to her!
肯定是出了大事警探 Something drastic has to happen here, Detective.
我需要你的帮助 I need your fucking help.
要不我自己来? Or should I just go and do it myself?
罪犯会带证据来找你吗 Why would I bring you the evidence?
你可能比多数罪犯都聪明 You might be clever than most people.
-那也未必 -哦天啊 -I don't know. -Oh, Christ.
-你是个聪明人 -是的 -You're a smart man. -- Yeah.
开发商赚很多钱 Developer. Make a lot of money.
我可以走了吗 Am I free to go?
你想走就走 Anytime you want.
我们有你的名字你的电话号码 We have your name, we have your number,
我们会保持联系的 we'll be in touch.
有你老婆照片吗 Do you have a photo of your wife?
有一张我老婆照片 Yeah, I have a photo of my wife.
好我马上回来 Okay, be right back.
他看起来极为可疑对吗 I mean he looks suspicious as hell, right?
很难看透他的心 He seems like a little wild card.
难讲 I don't know.
嗯 Mmhmm.
早上好 瞌睡虫 Morning, sleepyhead.
你在做什么 -What are you makin'? -Well...
你学着做早餐? Are you trying to make breakfast?
猜猜我刚刚得到了什么 Guess what I just got.
什么 What?
还记得内特和我签的合同吗 Remember Nate's contract that I was up for?
-是的 -我开的会 -Yeah. -- The meeting I had.
嗯 Mmhmm.
我得到了那份工作 I got the God job!
-不会吧 -是的 -No, you didn't! -I did!
天啊 -Oh, my God!
我们得到了太多 We got so much goin' for it.
你看一看看看我们有什么 You just gotta look uh-- look, look, what we have!
我们的生活很美好 We have a beautiful life.
我知道我们经历了很多 I know we've been through shit, but...
这是我们努力得来的 we worked hard for this.
我们还没有到山穷水尽 I mean... we've got some more gas in the tank.
-巴里安娜 -我们在 -Barry. Anna. -Yeah, we're in here.
有消息吗 You guys hear anything?
没有 -- Yes, no. -- Yeah, yeah, right, no.
-你呢 -警察发布了全境通告 -- You? -Uh, the cops put out an APB.
-好这我知道 -好 -Okay, I knew that. -Okay.
我有些发现 All right, so listen, I found something.
给你们看看 -I wanna show you guys. -- Yeah.
从监控录像上看到的 We got it off that CCTV camera.
你们认识他吗 Okay, you know this guy?
我这样看不太清楚 I can't really see very well from here.
安娜你看到了吗不戴眼镜我看不见 Anna, do you see-- I can't see without my glasses.
等等 -- Hold on. -- Um...
很难说 -- You know him? -That's hard to tell from here,
看起来有点像... but it looks a little bit like--
-是纳考斯 -有点像 -Oh yeah, that's Knuckles. -A bit like--.
他是纳考斯 -Yeah. He-- -That-- that's Knuckles.
那是我们的杂工 That's our handyman.
他为你工作? -He's done some work around. -He works for you?
不他打零工 -No, he work-- does odd jobs. -This guy looks like a creep.
他是丽莎的朋友 He's a friend of Lisa's.
他们是同学 I mean they've known each other since school.
他... It's none-- and he--
他不算是丽莎的朋友 I wouldn't call him a friend of Lisa's.
-他们认识... -好了好了 -They knew each other when-- -Alright, g-- guys, okay, okay.
她跟他熟悉到 So just-- does she know him enough
会上他的车吗 to get in a car with him?
不知道 I don't know.
你觉得这个人可能会伤害她吗 And do you think this guy would do her any harm?
等一下让我看看 Wait a minute. Can I see this?
这是他的车吗 -- Is that his car? -- Yeah, it's his car. Yeah.
我见过这辆车 -I've seen this car. -Really? I don't know.
是的我见过 -Where did you see it? -Yes. I did.
我去阿彻格罗夫的时候看到的 I saw-- I saw it when I went up to um, Archer Grove
在莫里森 -for the-- the garage ser-- -Morrison?
是的 -Yes! -Really?
那车在后面 It was in the back.
在机库里 -All right. -Uh, in the hangar things.
好 Okay, good, good, good.
告诉我去莫里森怎么走 Good, now is-- where's Morrison's, tell me.
就在那里 -It was right-- right there.
具体是在哪里 Right, but so where-- Anna, just where is--
我在... I wasat the light bridge, I stopped.
莫里森在哪里? Where is Morrison's?
我是帕特森 Paterson.
警探我是威尔 Hey uh, detective, it's Will.
只是问问 I'm just checkin' in.
你有什么消息了吗 See if you heard anything, seen anything?
还没有但正在查 Not yet, but we're on it.
好吧有消息告诉我一下 Okay. All right. Well, let me know if you do.
好的 Of course.
另外我想道个歉 Oh, by the way, I just wanna say sorry
不该对你发脾气 about before you know, bein' sharp.
你做的都是分内的事我理解 You're just doing your job, I get it.
谢谢了你现在在做什么 I-- I appreciate that. So, what are you up to now?
我只是在镇上周围 Oh, I'm just kinda drivin' in circles
兜圈子毫无头绪 around the edge of town, gettin' nowhere.
好如果她回来了给我们打电话 All right, well, um, she turns up, give us a call.
好 Yeah.
我一有消息就通知你 I'll let you know as soon as I hear anything.
我也是再见 Same here. Bye.
12英里外从38号出口下高速上阿彻 In 12 miles take Exit 38 towards Archer Road.
莫里森 Morrison's.
200 英尺外左边就是目的地 In 200 feet, your destination is on the left.
抵达 Arrived.
什么 What the fuck.
快点 Come on!
你快点 You fucking come on.
喂 Hey.
干什么 What the fuck?
知道我是谁吗她在哪里? You know who I am? Where is she?
听着等等停停 Okay, look, uh, li-- listen, wait, stop, stop.
她在哪? Hey, where the fuck is she? Don't push me!
我不知道你在说谁 I don't know --I don't know who you're talkin' about.
少来了 -- Who? -Give me that shit.
是谁? -- She who? -Don't fuckin' b--
我老婆丽莎你知道她在哪里 My wife Lisa! You know where she is.
听着你冷静一下 -Listen, you fucking calm down. -- Tell me.
-她在哪里? -你冷静一下 -- Where the fuck is she? -You fucking calm down.
-你冷静一下 -退后退后 -- You calm down, just-- -Stay back, stay back.
退后 Just stay the fuck back.
是你进了我的家 You're the one that came in my fuckin' house.
来啊 -Come on. -Stop!
啊操 -- Oh fuck!
好了住手住手 -Okay, stop! Stop, stop!
我会打烂你的头 I swear to God I'll smash your fucking skull!
她在哪里? Where the fuck is she?
好吧 Okay.
哦 -Oh!
说 Fuckin' talk to me!
我不想把她交给弗兰克 I didn't wanna leave her with Frank.
是他逼我的 Right? He made me...
弗兰克是谁? Who's Frank?
告诉我你这混蛋 Tell me, you fuckin' prick.
停停停 Stop, stop. Stop, stop, stop.
停停 Stop. Oh, stop!
我带你去见弗兰克 I'll get you to Frank.
她说她有一辆拖车 She said she had a trailer.
他们卖货的地方 Where they sell.
她在弗兰克那里 She's with Frank.
我带你去我带你去 I'll take you. I'll take you.
请住手住手 Please, stop. Stop, stop.
-不不 -过来你这混蛋 -No. No, no, no, no, no, no! -Come here, you piece of shit.
我带你去 I'll take you to--
我带你去...... I'll take you--
我不想留下她 I didn't wanna leave her.
他们逼我留下她 They made me leave her.
好吧我去 Okay, I'll go.
等等不 Just sto-- just hold it. No.
好吧好吧 Okay, okay. Uh, okay.
奥斯卡 Oscar!
奥斯卡呢 Where's Oscar?
他提早下班了 He worked earlier today.
让他打电话到警局 Well, listen, you tell him he can call me at the station,
或者去找我给我写信 come down see me at the station, write me at the station,
总之一定要联系我 but he better come find me.
否则我会回来把加油站关了 If not, I'm comin' back and I'm closing the place up.
知道吗 You understand?
操 Shit.
你闭上嘴 Just shut up, okay?
否则你我都会进监狱 Or you and I'll both be in jail.
你今天好吗先生 How you doin' today, sir?
很好 Good.
知道为什么拦下你吗 You know why I stopped you?
知道我超速了 Yeah, I know I was-- I was speeding.
有点快限速55你跑到82 A little fast. 82 on a 55.
能看看你的驾照和登记证吗 I get your license and registration?
好的我家里有点急事 Yeah, I was just in a bit of a-- you know, family emergency.
给 Here you go.
我的... My-- uh.
这是我的 That's my--
你不住在附近吗 You don't live around here?
-不我住在曼彻斯特 -嗯 -No, I live in Manchester. -Mmhmm.
你今天遇到麻烦了吗 You had some trouble today?
哦这是... Oh. That was uh...
我在小屋砍了木头 I was uh, j-- just choppin' wood up at the cabin.
等一下 I'll be right back.
嘘 操 Shh! Fuck!
请下车 Would you mind steppin' out of the vehicle please?
为什么警官?只是交通违规 Why, officer? It's just a traffic violation.
喂你先下车 Hey, just step out of the vehicle for a minute.
会就好 We'll get this over with pretty quick.
好的 Sure. Yeah.
谢谢 Thank you.
你不能... -Can you just uh-- -- Yeah.
-直接开张罚单吗 -不 -Give me a ticket? -- No.
你去那边站着 -I'm uh-- -You just step over there.
这是谁的包? Whose bags are these?
我老婆的 My wife's.
这么多袋子 That's a lot of bags.
是啊她喜欢她的衣服 Yeah, she likes her clothes.
你老婆在哪里? Where's your wife?
曼彻斯特 Manchester.
你能打开后备箱吗 Do you mind poppin' the trunk please?
好的 Sure.
喂站住站住 Hey, stop! Stop right there!
调度中心我是5-7 Dispatch, this is 5-7.
我需要支援重复需要支援 I need a 20. Repeat, the 20.
警探 Detective?
好 Yeah.
-谢谢 -不客气 -- Thank you. -You're welcome.
谢谢 Thanks.
-谢谢 —不客气 -Thank you. -You're welcome.
感谢你们抽出时间 I appreciate you guys takin' the time.
我得问你们几个问题 I just have to ask you a few questions.
好的 Absolutely.
你们认识一个叫克林特的人吗 Do you know a guy named "Clint"?
是的是丽莎约会过的 A Um, yeah, it was the man Lisa was seeing.
很短暂 It was-- it was briefly.
是几个月前的事了 -- Yeah. -It was like months ago.
我也是这么想的 Yeah, that's what I figured.
你们认为女婚出轨了吗 Um, do you think your son-in-law was straying?
不 No.
这是丽莎说的 No, that comes straight from Lisa.
他与此事无关 He had nothing to do with that.
我们绕过了她的密码 We bypassed her password
看到最后三封邮件来自这个叫克林特的人 and we saw the last three emails came from this Clint guy.
他一直要求见她 -- Right. -- He kept asking to see her.
她回复他的邮件了吗 And did she answer his emails?
次都没有 Not once.
你还在和克林特约会吗 Are you still seeing Clint?
不 No.
只有那一个晚上 No, that was one night.
现在就我一个 I'm-- I'm alone, mom,
这正是我目前所需要的 and that is exactly what I want for the time being.
是的你是说... Yeah, you mean--
你又想 You wanna be able to do
做你想做的事 what you wanna be able to do again.
分开一段时间放松一下 so you have your break, you have your fun,
我会顺着你 and I'll just go with it.
他肯定很生你的气 He must be mad at you.
他不是那种会生气的人 he's not really the type to get mad
你知道的 and you know that.
孩子很抱歉我不相信 Sweetheart, I'm sorry I don't buy that.
操操 Fuck. Fuck!
We contacted Boston PD, that's where Clint lives now,
我们让一些技术人员 and uh, we had some-- some tech people
search all of his electronics to see if he had hired anyone.
他们做了彻底检查没任何发现 They did a thorough search and it came up unsuccessful.
纳考斯知道丽莎的模样 Now um, Knuckles knew what Lisa looked like,
因为他看过你家的照片 because he saw the-- the pictures in your place.
对吗 Is that right?
他们从小就认识 Well, I mean he knew her when they were kids,
他们是同学一对 -they went to school together. -Right.
好 Okay.
你说你看到了纳考斯的车 And you said you saw Knuckles' car
在莫里森对吗 at the Morrison's, right?
是的几周前我开车 Yes, I drove by there a couple of weeks ago
经过那里在那里看到了 and I saw it there.
我记得还见过一次 And then I-- I do remember seeing it another time.
只是记不清具体什么时候 I just-- I don't recall exactly when that was.
没关系我一小时前去过了 Doesn't matter, I was there an hour ago.
怎么样 -And? -And?
他的拖车里没有人 His trailer's empty.
你能派直升机去搜索那个地区吗 Well, can you send a chopper, survey the area?
不能让他们就这么逃走 I mean they-- you can't let them disappear like that.
有一名嫌犯在逃 There's a suspect on the run.
不没有 No, there is not.
你什么意思 No, no, you-- well, how do you mean?
什么嫌犯 Well, suspect of what?
从逻辑上讲丽莎现在应该在这里 In all logic, Lisa should be here now.
她不是 She is not.
这就是我们所知道的一切 That is all we know at this junction.
她在加油站碰到了 That, and she bumped into your trusted handyman
你信任的勤杂工 at the gas station.
严格来说尚没有犯罪事实 Technically, there's no crime.
弗兰克 -嘿 FRANK'- Hey!
你想埃枪子吗 You lookin' to get shot?
不 No.
那你为什么碰它? Then why the fuck you touchin' it?
我不知道...我只是·... I don't know-- I just uh, thought--
我不知道 I don't know.
你在这里做什么 What are you doin' here?
我在找弗兰克 FRANK'- I'm lookin' for uh, lookin' for Frank.
弗兰克? Frank?
是的弗兰克 Yeah, Frank.
谁让你来的? FRANK'- Who sent you?
弗兰克是我的朋友通过纳考斯认识的 Frank's a friend of mine. I know him from Knuckles.
纳考斯 Knuckles.
你怎么认识纳考斯的 How do you Knuckles?
这重要吗 Does it fuckin' matter?
我在问问题是的这很重要 I'm askin' a question. Yeah, it fuckin' matters.
他是我的一个朋友他为我的家庭工作 Well, he's a friend of mine. He works for my family.
他介绍我认识弗兰克 He introduced me to Frank.
我是来和他谈生意的 I'm here to do some business with him.
好吗 All right?
你从哪里来 Where you coming from?
来自爱默生 Coming from Emerson.
去你的 Fuck you.
你的车呢 Where's your car?
很不幸 Dude, it's crazy.
我的车在几英里外抛锚了 My car broke down like a couple of miles
所以我来晚 back down the road, so I'm fuckin' late.
你走过树林的? You walkin' through those woods?
是的我走过树林 Yeah, I'm walkin' through the woods
弗兰克在等我 and Frank's waitin' for me.
能让我走了吗 So, you wanna let me get on my way?
弗兰克没说过有人要来 Frank didn't tell me anyone's comin' this way.
因为弗兰克不知道 Well, 'cause Frank didn't fuckin' know
我是从树林里走来的 I'd be runnin' through the fuckin' woods.
我本该开车去的 I'm supposed to be drivin' there.
冷静点给我点时间 Calm down, give me a second.
喂弗兰克 Hey, Frank.
弗兰克能听到吗 FRANK'- Frank, you copy?
你说你的车抛锚了? FRANK'- You say your car broke down?
是的几英里外 Yeah, a couple of miles of back.
我累坏了 Gave me a workout.
可不是嘛 Yeah, no fucking kidding.
弗兰克听到了吗 Frank, you copy?
这样吧 -You know what?
我们能不能别浪费时间了? Can we stop fuckin' wasting time, eh?
-你想... -喂 -You want-- -Hey.
我这是分内的事 I'm just doin' my fucking job.
真是的 Fuck's sake, man.
算了我要走了 You know what? I'll fuckin' go.
这里打不通电话 The phone not gonna work out here.
操真不敢相信 Oh, fuck. I can't believe it.
能打通我早打了 You don't think I would have fuckin' called him?
算了我受够了 You know what? Enough of this shit.
真是最糟糕的一天 How about the worst fucking day?
车坏了现在你又来拦着我 Fucking car's broken down, now you're stoppin' me.
看你怎么跟弗兰克解释 Why don't you explain to Frank why this didn't happen,
好吗 all right?
看你怎么解释 Can't wait to see what happens there.
我走了 I'm fuckin' out.
好吧等等 All right, hold the fuck up!
沿看路直走就是 Keep walkin' down that way.
好谢谢 All right. Thanks.
你最好别忽悠我 You better not be fuckin' me.
去你的混蛋 Fuck you, motherfucker!
不一冷静点 -Uh, no. -- Cool down, hey!
-不 -去你的 -- No. -- Fuck you, man.
离开这里 Get out of here.
哦 Oh, oh.
放在这里 Leave this.
卡车修好了吗 Is the truck fixed yet?
是的卡车没问题 Yeah, man, the truck's all good.
拉里·巴里 Larry Barry.
喂回去工作 Hey, yo, get back to work.
这是我第二次说了 This is the second time I asked you, man.
操 Fuck.
他跑进了树林? And so he just ran off into the woods?
是的我们正在设置警戒线 Yes, but we're in the process of setting up a perimeter.
好的谢谢 All right, thank you.
警尉 Sergeant!
什么 What the--
来吧奥斯卡 Come, Oscar.
喂 Hey!
喂奥斯卡 Yo, Oscar.
操 Fuck.
马上回来 -- ...right back.
我马上回来 All right, I'll be right back.
喂把这清理干净 Hey, clean this shit up.
好好我来了我来了 All right. Yeah, yeah, I'm comin', I'm comin', I'm--
进去 Get in it.
喂我跟罗伯特说过了 Hey, man, I told Robert about that.
让我跟他谈谈 -Give me a minute with him. -Mmhmm.
皮特·丹尼尔 Pete Daniels.
这是你的真名吗 That's your real name?
-失业? -去你的 -Unemployed? -Fuck you, man.
我有工作 I fuckin' worked. Just--
最近? Recently?
是的我最近工作 Yeah, I fuckin' worked recently.
在哪里? Where?
哪里给钱就去哪里 Wherever fuckin' pays me, man.
给别人做栅栏安柱子之类的零工 Uh, you know, put up a fence, pull a fuckin' post, demo work.
有时你还绑架女人勒索赎金对吗 And sometimes you kidnap women and hold 'em for ransom, right?
你为什么 Why are you fuckin'--
你为什么跟他一样盘问我 Why are you grilling me like this man?
我被袭击了被绑起来 I'm the one that got attacked, and tied up,
被扔进了车里 and thrown in a fucking car!
为什么我成了坏人 Why am I the fuckin' bad guy?
我要为你做的是 Here's what I'm gonna do for you.
你告诉我丽莎在哪里我就去法庭 You tell me where Lisa is and I'll walk in the court
我会说你有多合作 and I'll tell them how cooperative you've been.
我会极力颂扬你 I'll sing your praises to the rooftops.
只要威尔找回了老婆 And I bet if Will gets his wife back
亚当斯夫妇找回了女儿 and the Adams get their daughter back,
我相信能说服他们不起诉你 I can convince them not to press charges.
去你的我不傻 Fuck you, man, I ain't no stupid.
我知道你不能向我保证什么 I know you can't promise me shit.
我只是说我能做什么 I'm just telling you what I may be able to do
来帮你 to help you out.
你是怎么让她上了你的车 How did you get her into your car?
谁说我干过了 Who said I fuckin' did, huh?
你没有吗 You didn't?
我不记得了 I don't recall.
你和丽莎交谈被录下来了 You're on footage talking to Lisa,
但是你忘了 but you forgot.
你好 Hey, uh, excuse me.
丽莎丽莎·亚当斯 Lisa. Lisa Adams!
-皮特 你好 -纳考斯 -Pete, hi. -Knuckles.
-对你好吗 -我很好 你好吗 -Right, hi, how are you? -I'm good. How're you?
我听说你要回来 I know-- I-- I heard you were coming back.
是的 -Yeah. Yeah, that's-- -- Yeah.
我正在你父母家 I-- I'm doin' some work uh, uh, up at um, at-- at your--
干些活 your parents' house on the room.
哦是你啊 -Oh, that's you! Okay. -- Yeah, yeah.
他们很满意 -They're so happy with it. -- Oh yeah.
-我很想去看看 -很好 -I can't wait to see it. -Good.
你正要去父母家吗 Are you-- are you-- are you headin' there right now?
是的 -- Yeah. Yeah. -Are you?
能帮个忙吗 Could you do me a favor?
你能替我挡张发票吗 Could you uh, bring an invoice that I got?
好的 Sure.
给你爸爸的 Just a little something, drop off for your pops.
-好 -很快 -Okay. -Real quick.
-好的 没问题 —你和谁一起来的 -- Yeah, no problem. -Who you here with?
哦我老公 -- Oh, my husband. -Oh.
是的 Yeah.
你看起来很棒 You look really great, by the way.
谢谢谢谢 -Thanks, thanks. -Yeah.
替我问候你妈妈 You have to tell your mom I said "hi."
我好久没见她了闭上嘴 I haven't seen her for uh-- Shut the fuck up.
上车 -Get in the fuckin' car.
别犯傻上车 Don't be stupid, just get in. Get in the fuckin' car.
你被录下和她说话了 You're on tape talking to her
然后她就失踪了 right before she disappeared
再没人见过她 and no one's seen her alive since.
是的我跟她说话了 Yeah, so I fuckin' talked to her, man.
有什么大不了的我认识她 Big fuckin' deal, all right? I knew her.
我在她父母家干活 I was workin' at her fuckin' parents' house.
你只管町着他 -You just keep an eye on him. -Damn, man.
可能要两天我得把这东西修好 Close to maybe two days, I gotta fix the shit.
我想它在厨房里 I think it's inside the kitchen.
在里面 你拿到钥匙了吗 Inside. You got the key?
我没有钥匙 I don't have the key, man.
妈的 -- Shit.
我回房里拿钥匙 Okay, I'll go back to the house and get the key.
-喂喂 -操 -Whoa, whoa. -Oh, shit.
干什么 -The hell, man? -Watch your hands.
-手老实点 -好 -Watch your hands. -- All right.
-退后 -冷静点 -- Back up. -Yeah, calm down, man.
退后 -- Back up. -Whoa, whoa!
搞什么 -Hey. -What the fuck?
告诉我她在哪 Just tell me where she is, okay?
-谁 -我老婆丽莎 -Where who is? -My wife. Lisa!
告诉我丽莎在哪里 Tell me where Lisa is.
我不知道你在说什么 I don't know what the fuck you're talkin' about.
别冲动放松 Calm down, man. Be easy.
求你了告诉我好吗 Please, please. Tell me, all right?
我不管你们在这里做什么 I don't care what you guys are doin' here,
我只想知道她在哪里然后我就离开这里 I just wanna know where she is and I will get out of here.
不报警啥事没有 No police, no nothing,
告诉我她在哪里 but just tell me where she fuckin' is!
知道我们在这里做什么吗 Know what we do here? We don't have--
请告诉我我只要我老婆 So, please tell me. I just want my wife back.
-把枪放下兄弟 -纳考斯跟我说过 -Just put the gun down, bro. -Knuckles told me!
我知道你是谁求你了 I know who you are! Please.
请告诉我她在哪里 Please just tell me where she is.
我不认识什么纳考斯 I don't know any Knuckles, man.
操 Fuck.
打开门让我看看里面是什么 Okay, open that door, let me see what's inside.
-你想看看里面? -我发誓 -You wanna see what's in here? -I swear to God,
我会开枪打你的脑袋 I will shoot you in the fuckin' face.
好吧 All right.
开门拉里 Open the door, Larry.
好别冲动 All right, calm down, man.
好让我看看里面有什么 - All right. Let me see what's in there.
-放松点 -打开门 -Easy with that, man. -Open the door.
让他看看 Let him take a look.
好吧 Okay.
-很好 -闭嘴 -Good, man. -Shut the fuck up.
放松放松 Easy. Easy.
我没事没事 I'm good, I'm good.
操 -- Fuck.
操 Shit.
敢要我 Fuck with me, you fucking--
你现在完蛋了 You're fucked up now, dude!
我抓住你了你被困住了 - I got you! You're boxed in!
你能去哪里 -Where are you gonna go?
操 -- Shit.
告诉我... -Just tell me w--
操 Fuck!
操 Shit.
操操 Fuck. Fuck.
喂 Come on!
操 Fuck!
走吧滚 Go on. Fuck off.
你们都走吧 Hey, you guys, go.
回家吧 Go home.
对不起威尔 I'm sorry, Will.
你能理解一下我吗 Can you please just understand this?
我不想这样我不想恨你 I don't wanna be like this I don't wanna resent you
也不想让你恨我 and I don't want you to resent me.
你是我最好的朋友 -You're my best friend. -- Oh.
你是我最喜欢的人 You're my favorite human.
-什么 -是的 -What? -Yeah.
在所有人中你是我最喜欢的 Out of all the humans, you're my favorite.
我爱你宝贝 I love you, babe.
喂离开这里走 Hey, get out of here! Go.
走滚开 Go, get lost.
丽莎 -- Lisa?
你真是世上最煮的人 You must be the dumbest motherfucker alive.
在大白天绑架了一个女人 You kidnapped a woman in broad daylight
你以为没人看见吗 and think nobody saw that shit?
你会终身监禁你会终身监禁 You're doin' life! You're doin' life.
丽莎 Lisa!
告诉我她在哪里 So, tell me where she is.
丽莎丽莎 Lisa! Lisa?
我会让你非常舒服 I'm gonna make you feel so good.
只要告诉我她在哪里 J-- just tell me where she is.
-她在哪里? -她死了 -Where is she? -She's fuckin' dead, man.
她死了 She's fuckin' dead.
你杀了她? You killed her?
喂 Hey.
干什么 What the fuck?
操 Fuck.
我就知道在这里能看到你 I'm right in knowin' I'd see you here.
很多人都会吸点冰毒 Yeah, everybody does a little meth, right?
这行挣钱多 I mean that's easy fuckin' money.
那么绑架呢 All right, what about kidnappin', huh?
-挣钱也多吗 -去你的 -Is that good money? -Fuck that.
-我没绑架任何人 -你胡说八道 -I didn't kidnap anybody. -You're so full of shit.
你不会杀了我吧? You're not fuckin' kill me? What are you gonna do?
你要杀了我吗 You're gonna fuckin' kill me, huh?
你可以问问弗兰克 You might wanna ask Frank that.
嗯? Eh?
你不是那种嗜杀的人 You're not a fucking killer either.
All right, put the gun down. Lower it.
你把枪放下你放下 You put the fucking gun down! You put it down!
好吧 All right.
好了跟我说说 Okay, talk to me.
你这么关心你的老婆 I think it's fucking crazy you care so much about your wife
她却想离开你 when she's gettin' ready to leave your ass.
这对你来说是离婚对吗 I mean, but that's divorce for you, though, right?
相当于双重打击 It's like gettin' fucked twice.
如果你没有参与绑架 How you know about the divorce, huh?
你怎么知道离婚的事 if you're not involved in the kidnappin'?
纳考斯是的纳考斯 Knuckles. Yeah, Knuckles.
这不是重点 Listen, that's not the fucking point.
重点是我知道她在哪 The point is that I know where the fuck she is.
好吧她在哪?告诉我她在哪里 All right, where is she? Tell me where she is!
她还活着吗 She alive?
-她还活着吗 -两万美元 -Is she alive? -20,000.
给我两万美元我就告诉你... Okay, 20,000 and I will fuckin' tell you--
-你撒谎 -想知道的一切 -You're a lying piece of shit. -Everything you need to know.
我不相信你 I don't believe you!
告诉我她在哪里带我看看 Tell me where she is. Show me her!
喂证明一下 Hey, prove it!
啊? Huh?
这是她的手机吧 It's her fuckin' phone, right?
Right, that's her phone, right? That's her phone, right?
你这个混蛋 -- Yeah. -You prick!
-好了 -你这混蛋 -- Okay. -You fiuckin' prick.
现在信了吧 Okay, now we're talkin', right?
-是的 -现在信了吧 -Yeah. -- Yeah, now we're talkin'.
-现在信了 -你以为我没看见她吗 -Yeah, now we're talkin'. -You think I didn't see her?
她买水的时候我就看见她了 I saw her when she bought that bottle of water.
是的我看见她了 Yeah, I saw her.
给两万美元我就告诉你 Come on. $20,000 and I will tell you.
啊? Huh?
好吧我给你两万该你了 All right, I'll give you 20,000. Oh, my ball's in your court.
-我会给你钱 -好 -I'll give you the money. -Okay.
我要怎么拿到钱? Okay, how am I gonna get the money?
我要怎么拿到钱? -How am I gonna get the money? -I'm gonna go--
不行我现在就要钱 No, fuck that! I want the money right now!
两万美元我就... 20,000 and I will get you--
我会给你钱只要给我丽莎 I'll give you the money, just get me Lisa.
-我想见她 -我和你一起去 -I wanna see her. -I'm coming with you.
-我和你一起去 -你不跟我一起去 -I'm coming with you! -You're not comin' with me!
我和你一起去我觉得你会报警的 I'm coming with you! I think you're gonna call the cops!
让我看看她让我看看我老婆 Let me see her! Let me see my fuckin' wife!
你怎么知道她死了? And how do you know she's dead?
你怎么知道她死了? How do you know she's dead?
因为是我挖的坑 Because I dug the fucking hole!
几周前我 A couple of weeks ago, I was--
我和弗兰克闲聊 I was just talking shit with Frank.
我跟他说 I was just fuckin' around about how this--
我认识的一个女人要回来 This fuckin' girl I knew was coming back.
她老公是有钱人 She married this fuckin' rich dude
能搞到一大笔钱 and we could get a shit ton of money
如果绑架她 if we snatched her, you know?
他会赎回老婆 He'd wanna get her back, you know?
我是脑子进水了 I wasn't fuckin' thinkin' straight.
很愚蠢 It was fuckin' stupid, man.
我在加油站看到了她 I saw her at the fucking gas station.
就绑架了她 I just fuckin' snatched her.
我带她去弗兰克那里 And then I-- I took her to Frank.
我带她去弗兰克那里他很生气 I took her to Frank. He got so fuckin' mad, man.
也很生气我带她去了那里 He was so fuckin' pissed off that I took her there,
因为他知道有摄像头 'cause he knew-- he knew there were fuckin' cameras.
他们看见我了 That they fuckin' saw me.
弗兰克不让我带她离开 And Frank wouldn't let me leave with her alive.
他说我必须挖一个坑 He said I had to dig a fucking hole
把她放进去 and put her in it.
我挖着坑 I was diggin' the hole,
我估计弗兰克也会把我放进去 but I knew Frank was gonna put me in it, too,
于是我跑了 so I fuckin' ran.
我不想伤害她 I didn't wanna hurt her.
坑在哪里? Where's the hole?
-那个坑在哪里? -在弗兰克的家 -Where is the fucking hole? -At Frank's house.
在贝克利 Up in Beckley.
我对天发警我只是想要钱 I swear to God, I just wanted the fuckin' money.
该死的 Jesus, fucking.
喂关掉 Hey, turn that off.
这叫兜圈子? Drivin' in circles, huh?
我们在你的车上看到了纳考斯 We found Knuckles in your trunk.
要逮捕我吗 I'm under arrest?
在这里等着 Stay put.
嗯? Hmm.
丽莎丽莎 Lisa? Lisa!
丽莎 -Lisa?
什么 -What the fuck.
好我来了 -Okay, I'm comin'.
丽莎哦宝贝 Lisa. Oh shit, baby.
没事了 What the fuck? It's okay.
没事了 -It's okay.
没事了宝贝 Oh, it's okay, baby.
我来了 I got you.
没事了 -It's okay.
你没事了看 You're okay, see.
没事了没事了 -It's okay, it's okay.
威尔快带我离开这里 Will, please, get me out of here please.
好来吧 Okay, come.
-有我呢 -好 -I got you. -- Okay.
如我所料纳考斯无法忽受内疚 As I figured, couldn't stand the guilt.
他签了认罪书 Knuckles signed the confession,
但他还是都怪在弗兰克身上 but he still blames everything on Frank, by the way.
但是谁知道呢 But who the fuck knows?
我估计奥斯卡发现他绑架了人 I think Oscar caught him in the act
也想分一笔赎金 and tried to push himself into the ransom money.
喔 Wow.
个都是人才啊 Look at some real salts of the earth there, huh?
可以这么说 One could say that.
顺便说一下 By the way uh,
我们检查了一些死者 we inspected some of the remains.
不是全都死于爆炸 Not all of them died in the explosions,
也发生过交火 there were some shots exchanged.
我对自己说“喂 人都是以剑为生 I said to myself, "Hey, you lived by the sword."
-谢谢 -照顾好自己 -Thank you. -Take care of yourself.
能给我们几分钟吗 Can you um, give us a minute?
-嗨 -嗨 -Hi. -- Hey.
-你都好吗 -是的 -Good? -Yeah.
跟我来 Come with me.
好 -Yeah.